1: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:02:03.79 ID:8DISPFlU0
なんやこいつら…
2: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:02:12.63 ID:qFfwUQmua
神
3: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:02:27.93 ID:8f8/QgP6a
有志とかいう仕事人
6: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:03:03.72 ID:I0WIjt3K0
modの翻訳してくれる神様ほんまありがとう🙇🙇🙇
7: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:03:10.45 ID:mzLyMTIa0
一部できてないわすまんな
9: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:03:37.60 ID:8DISPFlU0
>>7
してくれるだけでも文句言えんからしゃーない
してくれるだけでも文句言えんからしゃーない
8: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:03:24.53 ID:cqwy/Ssr0
趣味が高じたやつら
11: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:03:43.85 ID:5QTFAMly0
ゲーム人口が増える喜びなんかな
12: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:03:46.53 ID:WjHeoaar0
大型MODの日本語化する人すこ
14: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:04:17.73 ID:8DISPFlU0
楽しくてやってるんかな
ゲーム広めたくてやってるんかな
普通に金取ってもいい作業やからなぁ
ゲーム広めたくてやってるんかな
普通に金取ってもいい作業やからなぁ
16: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:04:25.40 ID:jvqTbC0+r
有志「地獄の業火に焼かれてもらうぜ」
18: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:04:48.57 ID:PZlsCl1E0
>>16
有能
有能
17: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:04:37.51 ID:LDTDtkIKM
エロゲ大好きな大富豪が業者雇ってやってるんやで🤫
298: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:29:30.31 ID:uMw9yaEA0
>>17
テキスト4MBあるWHITE ALBUM2を中文化したやつ根性あるわ
テキスト4MBあるWHITE ALBUM2を中文化したやつ根性あるわ
19: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:05:13.46 ID:QGRIpJcD0
ついでにバグfixも入れとくぞ
24: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:06:24.44 ID:8DISPFlU0
ゲーム界隈ってマジで謎に人に貢献する奴おるよな
金も貰わずに
不思議すぎる
金も貰わずに
不思議すぎる
55: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:09:39.54 ID:oUEhAtDo0
>>24
趣味なんやろ
そもそも趣味って赤字とか黒字って概念自体が無いからな
コミケとかいう金の亡者イベントのせいで勘違いされがちやが
趣味なんやろ
そもそも趣味って赤字とか黒字って概念自体が無いからな
コミケとかいう金の亡者イベントのせいで勘違いされがちやが
66: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:10:35.74 ID:8DISPFlU0
>>55
まあ趣味なのはわかるが翻訳ってかなり地味な作業やん
そういうのが好きな人もおるってことか
まあ趣味なのはわかるが翻訳ってかなり地味な作業やん
そういうのが好きな人もおるってことか
72: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:11:42.71 ID:pi83erWX0
>>55
翻訳が好きなやつもいるのか…
翻訳が好きなやつもいるのか…
89: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:13:11.51 ID:oUEhAtDo0
>>66>>72
打算もあるやろうけど世の中ほんま意味わからん所で能力発揮させる奴おるからな
くっそ地味なボランティアに毎年応募してくる人とか見てて思うわ
打算もあるやろうけど世の中ほんま意味わからん所で能力発揮させる奴おるからな
くっそ地味なボランティアに毎年応募してくる人とか見てて思うわ
85: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:12:59.95 ID:Sl2CJINM0
>>72
好きなもんを色んな人に伝えたいっていうのがあるやろ
好きなもんを色んな人に伝えたいっていうのがあるやろ
70: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:11:12.13 ID:Gzy3q0Qe0
>>24
なんでも金金金の動画界隈がおかしいんやで
なんでも金金金の動画界隈がおかしいんやで
80: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:12:47.79 ID:8DISPFlU0
>>70
いやぁ
こういった人のためになるものには金が発生するのが基本やん
一枚絵だって金払わんと描いてもらえないのが当たり前やし
翻訳の手間考えたら無料は流石に異常やで
いやぁ
こういった人のためになるものには金が発生するのが基本やん
一枚絵だって金払わんと描いてもらえないのが当たり前やし
翻訳の手間考えたら無料は流石に異常やで
96: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:13:43.54 ID:Gzy3q0Qe0
>>80
それがおかしいんやで
こいうのはプレイヤー増えてほしいからとかそういうのから繋がってるんやで
それがおかしいんやで
こいうのはプレイヤー増えてほしいからとかそういうのから繋がってるんやで
104: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:14:43.96 ID:aLysQ7Px0
>>80
昔のネットなんてそれで成り立ってたんやぞ
今のアフィ世界じゃ考えられんが
昔のネットなんてそれで成り立ってたんやぞ
今のアフィ世界じゃ考えられんが
27: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:06:34.88 ID:jA4eGwTAp
日本語化するなんて手間でしかないだろうに
33: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:07:23.66 ID:8DISPFlU0
>>27
つーか普通に業務として委託されるレベルよな
それを1人でシコシコやって無償で配信て
つーか普通に業務として委託されるレベルよな
それを1人でシコシコやって無償で配信て
28: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:06:39.75 ID:jh5AL8bG0
別に金取ってもええのにな
ワイも暇になったらボランティアしよーかな
ワイも暇になったらボランティアしよーかな
36: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:07:42.28 ID:zNjZoLq20
>>28
海外やとパトレオンで有償でmod配ってるやつとかいるな
まあ取ってもええぐらいやわ
海外やとパトレオンで有償でmod配ってるやつとかいるな
まあ取ってもええぐらいやわ
29: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:06:51.83 ID:+wwzh/2D0
有志の翻訳って翻訳するゲームの取り合いらしいな
新規はクソゲーマイナーゲーしかやらせてもらえなくて有名ゲームとか勝手に翻訳するとブチギレられるらしい
新規はクソゲーマイナーゲーしかやらせてもらえなくて有名ゲームとか勝手に翻訳するとブチギレられるらしい
37: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:07:54.35 ID:8DISPFlU0
>>29
無償なのに取り合いとか意味わかんなくて草
無償なのに取り合いとか意味わかんなくて草
145: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:19:23.21 ID:rFT9spBn0
>>29
神となった男
神となった男
30: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:06:52.87 ID:Wymbognf0
普通に作業量考えても尋常ちゃうよな
もしどんなに英語わかってて好きなゲームでも無償でやろうとは思わんわ
もしどんなに英語わかってて好きなゲームでも無償でやろうとは思わんわ
35: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:07:39.29 ID:mC9i9G0p0
インディーズゲームとかってみんな好きでやってるんやろうなぁって感じしてすきやわ
42: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:08:31.83 ID:8DISPFlU0
modとかは作ってて楽しそうだし
趣味でやるのはわかるんやが
翻訳なんてクソつまらんのやないか
趣味でやるのはわかるんやが
翻訳なんてクソつまらんのやないか
49: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:09:11.18 ID:zNjZoLq20
5chスレのwikiとかで集まって翻訳してるのとかもあるな
53: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:09:27.65 ID:KZ/eiHa/0
有志「このゲームの面白さを日本でも広めたい」
サンキュー有志
サンキュー有志
57: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:09:50.96 ID:iqxYQXLG0
有志とかいう謎の有能集団
73: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:11:45.63 ID:rV3g+0th0
あれどうにかして広告とか募金的なので収入貰えないの？
76: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:12:24.42 ID:pi83erWX0
>>73
募金募ってるやつは見たことあるな
募金募ってるやつは見たことあるな
90: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:13:13.14 ID:8DISPFlU0
>>73
やろうと思えばいくらでもできるやろ
クラウドファンディングで募るとか
やろうと思えばいくらでもできるやろ
クラウドファンディングで募るとか
77: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:12:25.48 ID:C7K9Ymzla
15年前くらいのネット文化やなあ
82: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:12:53.32 ID:JDf3TIf6r
一番やべぇやつはペルソナ5のPC版出ないことにキレてPS4ROMを無理やりPCで出来るようにしたやつ
流石に公開はしなかったがどんな執念やねん
流石に公開はしなかったがどんな執念やねん
86: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:13:07.31 ID:mqVc1wVE0
ワイ大手コンテンツメーカーやがローカライズのコストほんまえげつないで
ただ訳して終わりやなくてチェックと監修もせなあかん
しかも訳者によって質もピンキリや🤭
有志でやるとこはチェック監修のコストできるだけ省くんやろうけど
それでもしっかりできてるのは素晴らしいわな
103: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:14:42.67 ID:JaGv5EBoa
一昔前のネット文化が金取るとか乞食かよとか言われる世界だったからそれひきずってるだけだろ
一昔前のおっさんしかやらんゲームばかりなのが救いだな
一昔前のおっさんしかやらんゲームばかりなのが救いだな
111: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:15:48.08 ID:Uki9kdtxM
絶対MMOだとヒーラーやってるわ
142: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:19:11.19 ID:UoO3oX830
エロゲーも海外語訳されまくってるらしい
ドーナドーナとかpvのコメント欄外人しかいねぇ
ドーナドーナとかpvのコメント欄外人しかいねぇ
146: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:19:23.62 ID:mqVc1wVE0
ただ勝手に翻訳作られるとディストリビューション関係で迷惑する会社も出るから諸手を上げて歓迎はできんわな
権利買って別の地域での販売にいっちょ噛むで、ってなったときに
オリジナル版+有志翻訳でええやんってされたらたまらん🤭
権利買って別の地域での販売にいっちょ噛むで、ってなったときに
オリジナル版+有志翻訳でええやんってされたらたまらん🤭
186: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:22:51.77 ID:JzRs9imI0
>>146
無料だからって無責任な仕事する人間が金貰って責任持ってやろうとしてる奴の仕事奪うとかよくある話やね
無料だからって無責任な仕事する人間が金貰って責任持ってやろうとしてる奴の仕事奪うとかよくある話やね
248: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:27:14.20 ID:mqVc1wVE0
>>186
善意はわかるんやがメーカーやパプリッシャーの販売戦略に
喧嘩売る結果になる可能性あるのは肝に銘じてほしいわな
善意はわかるんやがメーカーやパプリッシャーの販売戦略に
喧嘩売る結果になる可能性あるのは肝に銘じてほしいわな
148: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:19:37.69 ID:Jt6gtFDoM
翻訳やっとるやつ知っとるけど趣味やで
そのゲームが好きなんやと
そのゲームが好きなんやと
229: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:26:13.84 ID:Np1BUbm/0
ベセスダゲーの公式クソ翻訳一週回ってすき
250: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:27:17.24 ID:v1HGoOO0a
>>229
大量の砂利と砂
大量の砂利と砂
267: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:28:18.45 ID:Icu4wHzJM
>>229
スカイリムなんか癖になるけどまともな翻訳やったらもっと理解が深まったんやろなって
スカイリムなんか癖になるけどまともな翻訳やったらもっと理解が深まったんやろなって
282: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:28:58.03 ID:ZxNFgB/R0
>>267
スカイリムで有志翻訳使いたい時結構ややこしかった気がする
スカイリムで有志翻訳使いたい時結構ややこしかった気がする
296: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:29:28.68 ID:Np1BUbm/0
>>267
ネタとしてはおもろいけどストーリーは全く頭に入ってこなかったわ
ネタとしてはおもろいけどストーリーは全く頭に入ってこなかったわ
280: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:28:55.71 ID:lzPK8Ybk0
趣味でやってんだから金もらえたら嫌やわ
変に責任出来ちゃうやん
こちとらゲームアプデに対応するかどうかもワイの気分やでって感じでやりたいのに
変に責任出来ちゃうやん
こちとらゲームアプデに対応するかどうかもワイの気分やでって感じでやりたいのに
297: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:29:29.33 ID:hYGGl0VNd
>>280
金受け取ったら最後までやらんと叩かれまくるからな
金受け取ったら最後までやらんと叩かれまくるからな
304: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:29:40.00 ID:DDmGanf10
>>280
趣味な限り文句いわれる筋合いないし気楽でいいしな
趣味な限り文句いわれる筋合いないし気楽でいいしな
288: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:29:16.01 ID:wd4bfbNn0
有志のガバガバ翻訳が味になるゲームたまにあるよな
GTASAの「○○ が しんじまった！」とかすげえ世界観に合ってる
GTASAの「○○ が しんじまった！」とかすげえ世界観に合ってる
331: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:31:50.33 ID:C7K9Ymzla
本編の翻訳が進むのはわかるけどmodの和訳までくると熱意を感じる
343: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:32:38.25 ID:bbb4KPl50
翻訳ってわりとセンスいるよな
388: 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:35:42.83 ID:8zh5vNvXM
「めっちゃ面白いゲームなのに日本語無いから日本人がプレイせん…よし！ワイが翻訳したろ！」
コメントを書く
でもツイッターで公開すれば、感謝されてそれがうれしいとかあるんじゃないか？